According to the news agency Online news According to ISNA, the story of the illustration of the book “One Thousand and One Nights” in the Qajar period began at the court of Naser al-Din Shah; A king whose interest in music, photography and painting laid the foundation for the formation of some of the most important artistic projects of the 19th century in Iran.
Around the year 1268, by the order of Naser al-Din Shah and with the support of Muir al-Mamalek, the project of preparing an exquisite and illustrated version of “One Thousand and One Nights” was entrusted to Abul Hasan Khan Ghafari Kashani, known as Sani al-Malik. He, who was one of the most prominent painters of the Qajar era, was the artistic director of this project. A project that gradually turned into a large bookmaking workshop.
Of course, “One Thousand and One Nights” was a well-known work in the world of fiction and books before it became one of the biggest book editing projects of the Qajar court. Its Persian translation was provided by Abdul Latif Tasoji during the period of Mohammad Shah Qajar, and the Persian text of the book was also published in lithography before the formation of the royal illustrated edition. Ulrich Marzolf, the researcher of the history of this work, mentions Persian lithographs between 1259 and 1261; However, there is a difference of opinion among researchers about the exact date of the first editions.

A self-portrait of Sani al-Molk
Therefore, Naser al-Din Shah’s order should not be considered as an order to write or translate a new book; In fact, Naser al-Din Shah simply wanted a special and magnificent version of a work that had previously existed in the form of a Persian text and had reached the readers. However, this order was not limited to just adding some decorative images to the pages of the book. The vast universe of “One Thousand and One Nights” stories was supposed to be recreated in the form of a coherent set of pictures.
Sani al-Molk got help from a group of artists and students to implement this project. Ulrich Marzolf, a researcher of the history of Iranian culture and literature, mentions the collaboration of nearly 40 artists in this project in his article titled “Iranian Nights”.
Eight years to create six volumes
The royal version of “One Thousand and One Nights” was not a short-term project. The writing of the text was finished around 1852 AD (1268 to 1269 AD), but the work of illustration, gilding and final arrangement of the book continued and was finally completed in 1859 AD (1275 to 1276 AD).
The result of this effort was a six-volume collection with 2,279 pages in large size, which is kept in the library of Golestan Palace today. According to published research reports, this collection includes about 1142 text pages and 1134 illustrated pages with 3600 watercolor images. In some sources, the number of congregations and images have been calculated in different ways; Therefore, a difference should be made between the number of illustrated pages and the number of painted scenes.
The importance of this version is not only in its high number of images. This work can be considered as one of the last prominent examples of Iran’s royal bookmaking tradition; Art in which text, image, gilding, cover and binding were the main components of a single work.
One of the most important features of Sani al-Molk’s pictures is his different way of representing the fictional world. Instead of always being satisfied with creating a completely imaginary and distant atmosphere, in many pictures, he has included signs of the social and cultural life of Iran during the Qajar era into the narrative.
In these pictures, you can see the clothes of men and women, the architecture of houses and palaces, the arrangement of rooms, curtains, utensils, tools of life, social relationships and even details of the relationships between different groups in society.
Ilham Etamadi in the book “One Thousand and One Nights of Sani Al-Molk; “The Study of Image Content and Visual Adaptation” published in 2024 examines images in relation to narrative structure and context of their production. From the point of view of this research, pictures are not just a visual retelling of the text; Rather, the artist adds new meanings to the narrative by choosing objects, the position of the characters and the relationships between the elements of the image.
In fact, the painter sometimes shows the audience something beyond what is written in the text. An object, a hand gesture, the distance between characters or how they are placed in the image space can become part of the meaning of the story.
*In writing this report, the information available in the book “Critical Review of Visual Developments in Iranian Art” by Siamak Delzandeh and the research “A Thousand and One Nights, a Thousand and One Colors” by Mehrdad Karimi and the research “Iranian Nights” by Ulrich Marzolf were used.





259







